Tutankhamun rises again in show looking at ancient Egypt’s cultural legacy